No primeiro semestre de 1994, o Programa de Assessoria à Pastoral do Cedi-Koinonia, convidou-me para confeccionar material analítico como subsídio para discussão entre os participantes da Jornada Ecumênica de Mendes (RJ), um amplo encontro latino-americano realizado entre 11 e 16 de Outubro deste mesmo ano. Tal solicitação originou o artigo
Bereshit: A Criação da Diversidade, do qual foram publicadas duas versões, uma integral e outra, mais sintética.
A primeira integrou coletânea de textos de apoio da série Mosaicos da Bíblia, número 16, co-edição CEDI-Koinonia, Rio de Janeiro e São Paulo (RJ e SP), distribuída na Jornada Ecumênica de Mendes. Após o evento, o material foi reeditado e lançado numa versão sintética na Revista Tempo e Presença, seção Bíblia Hoje, número 279, exemplar de Janeiro/Fevereiro de 1995, publicação de Koinonia, Presença Ecumênica e Serviço, Rio de Janeiro e São Paulo (SP e RJ).
O texto disponibilizado nesta seção corresponde ao publicado em Mosaicos da Bíblia com alguns reparos sugeridos pelos editores na edição publicada ma Revista Tempo e Presença. A transliteração de algumas expressões para o alfabeto hebraico, um recurso não disponível para o autor na época, foi acrescida a este texto.